La “Venecia, Belga” en 24 Horas: BRUJAS

The “Belgian, Venice” in 24 hours: BRUGES

¿Sabes cual es la ciudad Belga más visitada? , ¿una ciudad llena de magia y que no por nada es considerada “La Venecia Belga”?…

Do you know which is the most visited Belgian city? A city full of magic and that not for nothing is considered “The Belgian Venice”?…

¡Si!, ¡Bienvenid@ a Brujas!

Yes! Welcome to Bruges!

Brujas o Brugge en Neerlandés, es una pequeña ciudad situada al noroeste de Bélgica, capital de Flandes Occidental. Un dato curioso es que la palabra “Brug” en neerlandés significa “puente”, lo cual claramente hace alusión a la gran cantidad de puentes que hay por todo el lugar. Y sí, si eres hispanohablante seguramente estas pensando… ¡Nada que ver con la traducción al español (“Brujas”) que tiene un significado totalmente diferente!.

Bruges or Brugge in Dutch is a small city located in the northwest of Belgium, capital of West Flanders. A curious fact is that the word “Brug” in Dutch means “bridge”, which clearly refers to the large number of bridges that are all over the place. And yes, if you’re Spanish-speaking you’re probably thinking … Nothing to do with the Spanish translation (“Brujas”) that has a totally different meaning! .

Brujas en verdad es una ciudad muy bonita, mágica, sacada como de un cuento de hadas y cualquier temporada es buena para visitarla. También es cierto que es un lugar el cual ningún viajero que pise Bélgica debe dejar de conocer, sin embargo ahí es donde está el gran defecto de Brujas… una ciudad cara, que todo el tiempo esta repleta de turistas.

Bruges is truly a beautiful, magical city, taken from a fairy tale and any season is good to visit the city. It is also true that it is a place that no traveler who steps on Belgium should stop knowing, however that is where the great defect of Bruges is … an expensive city, full of tourists all the time. 

 

¿Ahora bien cómo conocer Brujas en 24 horas o menos?

Now how to get to know Bruges in 24 hours or less?

Por lo general la mayoría de las personas que visitan Brujas lo hacen mediante un tour en el cual tienen poco tiempo para recorrer la ciudad, pero no te preocupes pues Brujas es una ciudad que fácilmente puedes recorrer en un solo día o ¡menos! y lo digo por que yo logré muchas veces llevar a amigos, a dar tours a Gante y Brujas ¡en un solo día! (obviamente eran visitas más a prisa en las cuales no entrábamos en detalle a las atracciones turísticas).

Usually almost all the people who visit Bruges do it through a tour in which they have little time to visit the city, but don´t worry because Bruges is a city that you can easily visit in a single day or less!. I can say this because I managed many times to give tours to some friends to Ghent and Bruges in a single day! (Obviously they were more hurried visits in which we didn´t go into detail to the tourist attractions)

Sin embargo si tienes el tiempo es muy recomendable hospedarte en Brujas, pues las vistas de noche de la ciudad y los canales ¡son espectaculares!.

However, if you have the time it is highly recommended to stay in Bruges, because the night views of the city and the canals are spectacular!

Dos opciones buenas y recomendables de hospedaje que no son tan caras y céntricas son el Hostal Lybeer (sólo si estas acostumbrado a hospedarte en Hostales) localizado en el centro histórico muy cerca de todas las atracciones turísticas en dónde puedes hospedarte a partir de 11 dólares por noche, si estas dispuesto a compartir habitación con más personas. Si eres de los que prefiere tener su propia habitación, una buena opción el hotel “ibis Brugge Centrum” el cual también se encuentra en el centro histórico de la ciudad y cuenta con todos los servicios por un precio accesible por noche, alrededor de 74 dlls.

Two good and recommended options of accommodation that are not so expensive and centric are the “Hostal Lybeer” (only if you are used to staying in hostels) located in the historic center very close to all tourist attractions where you can stay from $ 11 per night, if you are willing to share a room with more people. If you prefer to have your own room, a good option is “ibis Brugge Centrum hotel” that is also located in the historic city center and has all the services for an affordable price per night, around 74 dlls.

11 cosas que no debes dejar de ver al visitar Brujas en 24 horas…

11 things you should not miss when visiting Bruges in 24 hours…

A continuación te muestro las 11 cosas que no puedes dejar de ver durante tu visita a esta emblemática ciudad…

I show you the 11 things you can´t miss during your visit to this emblematic city…

 

1. Ir al Grote Markt (Plaza Principal de Brujas) 

El Grote Markt mejor conocido como “La Plaza del Mercado de Brujas” representa el corazón de la ciudad. Una plaza con coloridas casas, así como distintas banderas y un punto de encuentro para turistas y locales en donde cada miércoles desde el siglo X, hasta hoy, se monta un mercadito. Uno de los sitios en donde tienes que tomarte una fotografía sin dudarlo y si vas en un plan menos austero, sentarte a comer unos mejillones en alguno de los varios restaurantes que rodean la plaza. Este lugar alberga en el centro de la plaza las estatuas de Pieter de Coninck y Jan Breydel héroes de la batalla en contra de los Franceses en 1300, el Consejo Provincial donde anteriormente vivía el gobernador de la Provincia de Flandés y el “Campanario Belfort”.

 

1. Go to the Grote Markt (Main Square of Bruges)

The Grote Markt, better known as “The Market Square of Bruges” represents the heart of the city. A square with colorful houses, as well as different flags and a meeting point for tourists and locals where every Wednesday from the tenth century until today, a market is mounted. This is one of the places where you have to take a picture without hesitation and if you go in a less austere plan, sit down to eat some mussels in one of the several restaurants that surround the square. This place houses in the center of the Square the statues of Pieter de Coninck and Jan Breydel heroes of the battle against the French in 1300, the Provincial Council where formerly lived the governor of the Province of Flanders and the “Belfort Bell Tower”.

 

2. Subir al Campanario “Belfort”

La mayoría de las ciudades de la región de Flandes se caracterizan por tener campanarios en sus plazas principales y Brujas, no es la excepción. En el Grote Markt se encuentra el “Campanario Belfort” una torre de 83 metros que por su altura es posible ver desde cualquier punto de la ciudad y a la cual se puede subir hasta el punto más alto a pie por 12 euros. Sinceramente, yo nunca subí, pero si tu te animas a subir los 366 escalones, sin lugar a dudas tendrás una vista privilegiada de toda la ciudad.

2. Climb to “Belfort” Bell Tower

Most cities in Flanders region are characterized by having belfries in their main squares and Bruges is not the exception. In the Grote Markt is the “Belfort” Bell, an 83-meter tower that, due to its height, is possible to see from any point of the city and which you can climb to the highest point on foot for 12 euros. Honestly, I never went up, but if you dare to climb the 366 steps, without a doubt you will have a privileged view of the entire city.

 

3. Conocer La Plaza “Burg”

Si continuas caminando después de la Grote Markt encontrarás una de las plazas más bonitas de la ciudad: “La Plaza Burg”. Esta pequeña placita alberga distintos edificios importantes, entre ellos el Ayuntamiento más antiguo de Bélgica con 1200 años de antigüedad y la Basílica de la Santa Sangre, en donde se cuenta, está la Sangre de Jesucristo y a la cual puedes acceder gratuitamente. En esta plaza por lo general hay un pequeño Food Truck muy símpatico en donde venden los típicos Waffles, adornados con una pequeña banderita Belga.

3. Know the “Burg” Square

If you continue walking after the Grote Markt you will find one of the most beautiful squares in the city: “The Burg Square”. This small square houses several important buildings, including the oldest Town Hall in Belgium with 1200 years old and the Basilica of the Holy Blood, where it is told, is the Blood of Jesus Christ and which you can access for free. In this square there is usually a very funny small Food Truck where they sell the typical Waffles, adorned with a small Belgian flag.

 

4. Visitar la Plaza Jan Van Eyck

Una pequeña y bonita plaza a 3 minutos caminando de la Grote Mark, en la cual encontrarás una estatua del famoso pintor Belga Jan Van Eyck.

 

4. Visit the Jan Van Eyck Square

A nice little square 3 minutes walk from the Grote Mark, where you will find a statue of the famous Belgian painter Jan Van Eyck.

 

5. Entrar a sus múltiples tienditas de chocolates: “Chocolate everywhere”

A lo largo de todas las calles de Brujas encontrarás miles de tienditas en donde venden chocolates belgas con distintas figuras desde las más comunes, hasta figuras en forma de animales y otras que hacen alusión a ¡temas sexuales!. De cualquier forma al ser Brujas una ciudad muy turística todas estas tienditas son demasiado caras, por lo que tengo un consejo para ti… si quieres comprar chocolates de la misma calidad y más baratos, la opción es visitar un supermercado que hay en la mayoría de las ciudades Belgas llamado “Delhaize” y el cual también hay en Brujas. Ahí podrás encontrar barras de chocolate Belga a precios más accesibles. Mi recomendación eterna: ¡El Chocolate Blanco Delhaize con hojuelas de coco! por solo 1.99 euros , ¡ES UNA DELICIA!

 

5. Enter to multiple chocolate shops: “Chocolate everywhere”

Throughout all the streets of Bruges you will find thousands of little shops where they sell Belgian chocolates with different figures from the most common, to figures in the form of animals and others that refer to sexual themes!. Anyway, since Bruges is a very tourist city, these little stores are too expensive, so I have some advice for you … if you want to buy chocolates of the same quality and cheaper, the option is to visit a supermarket that is in most of the Belgian cities called “Delhaize” and which is also in Bruges. There you can find Belgian chocolate bars at more affordable prices. My eternal recommendation: Delhaize White Chocolate with coconut flakes, for only 1.99 euros, IT IS A DELIGHT!

6. Tomarte la foto obligada en el  “Muelle el Rosario”

El muelle “El Rosario” en Flamenco “Rozenhoedkaai” es sin dudarlo el lugar más fotografiado y mi favorito en Brujas . ¿La razón? La vista de postal hacia los canales que atraviesan la ciudad con las distintas casitas y el campanario Belfort de fondo, hacen de esta pequeña esquina un lugar espectacular que te deja sin aliento. ¡Además las tienditas y restaurantes que están en este lugar, te hacen sentir en una película!

6. Take the obligatory picture in “Rosary Dock”

The “Rosary” Dock in Flemish “Rozenhoedkaai” is without a doubt the most photographed place and my favorite in Bruges. The reason? The postcard view of the canals that cross the city with the different houses and the bell tower Belfort in the background, make this small corner a spectacular place that leaves you breathless. In addition the stores and restaurants that are in this place, make you feel in a movie!

7. Visitar el Muelle Verde o “Groenerei

Caminando un poco más encontrarás un rinconcito llamado el Muelle Verde o Groenerei en donde los canales son atravesados por puentes de piedra cubiertos de vegetación, de ahí el nombre de “Muelle Verde”.

 

 

7. Visit the Green Dock or “Groenerei

Walking a little further you will find a corner called the Green Dock or Groenerei where the canals are crossed by stone bridges covered with vegetation, hence the name “Green Dock”.

 

8. Visitar la Iglesia de Nuestra Señora

La iglesia de Nuestra Señora se encuentra en el centro de la ciudad y es el lugar que Alberga la “Madonna de Brujas” una de las pocas esculturas de Miguel Ángel que están fuera de Italia. El acceso a la iglesia es gratuito pero el ingreso a la zona del museo donde se encuentra la Madonna, tiene un costo de 6 euros.

8. Visit the Church of Our Lady

The church of Our Lady is located in the center of the city and is the place that houses the “Madonna of Bruges” one of the few sculptures of Michelangelo that are outside of Italy. The access to the church is free but the entrance to the museum area where the Madonna is located has a cost of 6 euros.

9. Conocer el Beguinaje de Brujas

Al igual que Kortrijk, la ciudad Belga de la cual hablo en el anterior post, Brujas también cuenta con un Beguinaje, un lugar donde vivían las beguinas (mujeres cristianas las cuales dedicaban su vida a la ayuda de los desamparados, enfermos, niños y ancianos y eran libres para dejar la asociación en cualquier momento para casarse ). El Beguinaje de Brujas tiene 30 casitas rodeadas de un pequeño bosque y es un lugar demasiado tranquilo, alejado de los turistas en donde viven todavía algunas mujeres y hay un pequeño museo.

 

9. Know the Beguinage of Bruges

Like Kortrijk, the Belgian city of which I spoke in the previous post, Bruges also has a Beguinage, a place where the Beguines lived (Christian women who dedicated their lives to the help of the homeless, sick, children and the elderly and they were free to leave the association at any time to get married). The Beguinage of Bruges has 30 little houses surrounded by a small forest and it is a quiet place, away from the tourists where some women still live and there is a small museum.

10.  Caminar por el parque Minnewater

Brujas es considerada una de las ciudades más románticas de Europa y en gran parte se lo debe al Parque Minnewater, en donde se encuentra el “Lago del Amor” lleno de cisnes.

10. Walk through the Minnewater Park

Bruges is considered one of the most romantic cities in Europe and largely owes it to the Minnewater Park, where the “Lake of Love” is full of swans.

 

11. Recorrer toda la ciudad en bote

¡Sin duda el toque final de tu visita a Brujas!. Así que no olvides recorrer toda la ciudad en bote en donde tendrás vistas bellísimas de la ciudad desde una perspectiva totalmente diferente. En Brujas hay cinco embarcaderos diferentes, el costo es de aproximadamente 8 euros y el tour dura media hora. Esté cuenta con un guía turístico que te explica sobre los principales puntos de la ciudad. ¡No te olvides de los horarios de los botes! de 10:00 am hasta las 5:30 pm.

 

11. Tour the entire city by boat

Without a doubt the final touch of your visit to Bruges! So do not forget to tour the entire city by boat, where you will have beautiful views of the city from a totally different perspective. In Bruges there are five different docks, the cost is approximately 8 euros and the tour lasts half an hour. There is a tour guide who explains you about the main points of the city. Do not forget the boat schedules! From 10:00 am to 5:30 pm.

 

Y ¿cómo llegar a Brujas?

And how to get to Bruges?

La mejor forma de llegar a Brujas es por tren. Cada hora salen tres trenes de Bruselas hacia Brujas. El trayecto es de una hora y tiene un costo de aproximadamente 29.60 euros ida y vuelta.

The best way to get to Bruges is by train. Three trains leave Brussels every hour for Bruges. The journey is one hour and costs approximately 29.60 euros round trip.

Pero aquí viene un consejo que ¡muy pocos saben! y que te será de gran utilidad si es que planeas realizar más viajes dentro de ciudades Belgas. Si tienes menos de 26 años, en Bélgica existe un ticket que se llama Go Pass 10, mediante el cual tienes 10 viajes dentro de todo el país por solo 52 euros, lo cual significa que cada viaje en tren cuesta únicamente ¡5.20 euros!. Créanme es la forma más barata de viajar y ¡además lo puedes compartir con más personas!.

But here comes a tip that very few know! and that will be very useful if you plan to make more trips in Belgian cities. If you are under 26, in Belgium there is a ticket called Go Pass 10, through which you have 10 trips within the country for only 52 euros, which means that each train trip costs only 5.20 euros !. Believe me, it is the cheapest way to travel and you can also share it with more people!

El pase lo puedes comprar en cualquier ventanilla de estación de tren, acreditando que tienes menos de 26 años y en donde deberás escribir la fecha así como la estación de partida y de destino.

The pass can be purchased at any window of the train station, proving that you are under 26 and where you must write the date as well as the departure and destination station.

¡Disfruta Brujas! ¿Qué otras recomendaciones tienes al visitar esta maravillosa ciudad? Si tienes alguna duda o sugerencia no dudes dejar tus comentarios abajo…

Enjoy Bruges! What other recommendations do you have when visiting this wonderful city? If you have any questions or suggestions do not hesitate to leave your comments below …

Cheers con Cerveza Belga!!

Cheers with Belgian Beer !!

Aniela!

 

 

Share this post:

Share this post:

4 Replies to “La “Venecia, Belga” en 24 Horas: BRUJAS”

  1. Te actualizo unos de los precios que das… el belfort ya cuesta 12€ 😕 y la iglesia de nuestra señora para ver la Madonna 6€ 😣

    Adicional, existen las carrozas que te dan un paseo de +-30 minutos por la módica cantidad de 50€ caritsimo.

    Y lo mejor… si visitan la ciudad en fin de semana, compren el weekend pass, el cual les da 50% es decir solo pagan alrededor de 15€ ida y vuelta desde Bruselas, válido desde viernes 19h hasta domingo.

    1. Gracias por tu comentario Alejandra! que bueno que me dices! para actualizar los precios! ya tiene tiempo que fui a Brujas! ya se cada día sube más todo! muchas gracias por el consejo del weekend pass! es también una opción para tomar en cuenta! Saludos!!! 🙂

  2. Hola Ani, he tomado nota de todo lo descrito en este post, haré ese recorrido con todas tus recomendaciones, es la primera vez que viajaré por allá y lo haré solo, así que arme mi ruta en función de lo indicado por ti. Adicionalmente veré qué hacer en Bruselas. Te comentaré cómo me fue. 😊
    Saludos.

    1. Hola Christian! muchísimas gracias por tu confianza! me alegra mucho que te sirvan estos consejos para tu viaje! cualquier duda que necesites no dudes en escribirme y te recomiendo también visitar Gante si puedes, es precioso! hay un post también en el blog sobre esa maravillosa ciudad https://www.imaniela.com/travel/gante-mi-ciudad-belga-favorita/ . Por favor cuando regreses, no dudes en dejarme tus comentarios aquí en el blog para que le puedan ser de utilidad a otros lectores! Mucha suerte y buen viaje 🙂 !!!!

Deja un comentario